On the market for the first time since its restoration, this Provençal château boasts a rich past—once home to the noble Forbin family and linked to a daring plot to rescue Marie Antoinette.